\u3053\u308c\u307e\u3067\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305fDIOGUARDI\u306e”Re.Touched”\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3002
\u3044\u3088\u3044\u3088\u4eca\u9031\u672b\u306e4\u67085\u65e5(\u571f)\u3088\u308a\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u81f4\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u4eca\u65e5\u306f\u305d\u306e\u8ca9\u58f2\u306b\u3064\u3044\u3066\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3055\u305b\u3066\u9802\u304d\u307e\u3059\u3002
Re.Touched\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u5168\u3066\u304c\u73fe\u7269\u8ca9\u58f2\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
\u591a\u304f\u306e\u65b9\u304c\u305d\u306e\u307e\u307e\u3067\u826f\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u4e88\u60f3\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u88fe\u4e0a\u3052\u7b49\u306e\u8abf\u6574\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u305d\u306e\u5834\u3067\u304a\u6301\u3061\u5e30\u308a\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002
\u30c7\u30cb\u30e0\u30fb\u30a6\u30fc\u30eb\u30fb\u30c1\u30ce\u30fb\u30b3\u30fc\u30c7\u30e5\u30ed\u30a4\u30684\u7a2e\u985e\u3042\u308b\u7d20\u6750\u3002
\u524d\u3082\u3063\u3066\u63b2\u8f09\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f\u3001\u4eca\u56de\u8ca9\u58f2\u3092\u3059\u308b\u3082\u306e\u306e\u3054\u304f\u4e00\u90e8\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u30b5\u30a4\u30ba\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u3084\u305d\u306e\u500b\u4f53\u306e\u30e0\u30fc\u30c9\u306a\u3069\u3001\u7686\u69d8\u304c\u6c17\u306b\u5165\u3063\u3066\u9802\u3051\u308b\u3082\u306e\u306b\u51fa\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308c\u3070\u5e78\u3044\u306b\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002
\u305d\u3057\u3066\u3001\u898b\u305f\u76ee\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u7740\u7528\u611f\u3084\u30d5\u30a9\u30eb\u30e0\u306a\u3069\u3001\u30c0\u30cb\u30a8\u30eb\u3055\u3093\u304c\u3053\u308c\u307e\u3067\u4f53\u5f97\u3057\u305f\u3053\u3068\u3001\u4eca\u3082\u5411\u304d\u5408\u3046\u6d0b\u670d\u3065\u304f\u308a\u306e\u59ff\u304c\u3068\u3066\u3082\u53cd\u6620\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
DIOGUARDI\u306e\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30ea\u30c6\u30a3\u3067\u3042\u308a\u3001\u305d\u306e\u51c4\u307f\u3092\u662f\u975e\u3068\u3082\u3054\u4f53\u611f\u9802\u3051\u307e\u3057\u305f\u3089\u5927\u5909\u5b09\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002
\u50d5\u81ea\u8eab\u3082shop talk\u3092\u901a\u3057\u3066\u3001\u7686\u69d8\u306b\u304a\u8a71\u3092\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u671f\u9593\u4e2d\u306b\u306f\u76f4\u63a5\u3054\u89a7\u9802\u3051\u308b\u3053\u3068\u3092\u3068\u3066\u3082\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\u671f\u9593\u306f\u3001\u4f55\u5ea6\u3082\u304a\u4f1d\u3048\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u304c\u30014\u67085\u65e5(\u571f)\u301c13\u65e5(\u65e5)\u306e9\u65e5\u9593\u306e\u958b\u50ac\u3067\u3059\u3002
\u307e\u305f\u3001\u958b\u50ac\u5834\u6240\u3068\u6642\u9593\u306f\u4e0b\u8a18\u306e\u901a\u308a\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
<\u4f4f\u6240>
\u6771\u4eac\u90fd\u6e2f\u533a\u5357\u9752\u5c716-9-2 \u65e5\u8208\u5150\u7389\u30d1\u30ec\u30b9 1\u968e
<\u6642\u9593>
11:00 – 20:00 (\u571f\u30fb\u65e5)
12:00 – 19:00 (\u5e73\u65e5)
\u571f\u66dc\u65e5\u3001\u65e5\u66dc\u65e5\u3068\u5e73\u65e5\u3068\u3067\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u6642\u9593\u304c\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u304a\u8d8a\u3057\u9802\u3051\u308b\u7686\u69d8\u306f\u3001\u7d76\u5927\u306a\u3054\u671f\u5f85\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u9996\u3092\u9577\u304f\u3057\u3066\u3001\u3082\u3046\u5c11\u3005\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
LE BERGER \/ Herd Limited.
shop talk & communications by Akihiko Fukuda
<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
__________
The English translation is as follows:
The \u201cRe.Touched\u201d collection by DIOGUARDI, which we have been introducing, will officially launch this weekend on Saturday, April 5th. Today, we would like to share the details regarding the sales.
The Re.Touched collection will be available for purchase as ready-made, one-of-a-kind pieces.
While we anticipate that many of the pieces will fit as they are, if no alterations such as hemming are required, you\u2019ll be able to take the items home on the spot.
There are four different fabric types: denim, wool, chino, and corduroy.
What we have posted in advance represents only a small part of the items for sale.
We hope you\u2019ll be able to find a piece that resonates with your personal style and preferences in terms of fit and mood.
Beyond just appearance, the comfort and form of these garments reflect everything that Daniel has mastered over the years, and his continued commitment to craftsmanship.
This collection expresses the true originality and depth of DIOGUARDI.
We would be thrilled for you to experience it firsthand.
Through shop talk, I\u2019ve shared many things with you, but I\u2019m especially looking forward to welcoming you in person during the event.
As mentioned several times, the event will be held for 9 days from Saturday, April 5th to Sunday, April 13th.
<Location>
1F,Nikko Kodama Palace, 6-9-2 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo
<Opening Hours>
11:00 – 20:00 (Saturday & Sunday)
12:00 – 19:00 (Weekdays)
Please note that the opening hours differ between weekends and weekdays.
To those planning to visit\u2014we truly look forward to seeing you, and hope you\u2019ll come with great expectations. Just a little longer to wait! \u00a0<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u3053\u308c\u307e\u3067\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305fDIOGUARDI\u306e”Re.Touched”\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3002 \u3044\u3088\u3044\u3088\u4eca\u9031\u672b\u306e4\u67085\u65e5(\u571f)\u3088\u308a\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u81f4\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u4eca\u65e5\u306f\u305d\u306e\u8ca9\u58f2\u306b\u3064\u3044\u3066\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3055\u305b\u3066\u9802\u304d\u307e\u3059\u3002 Re. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":614,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,28],"tags":[],"class_list":["post-613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-brand","category-dioguardi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leberger.jp\/shoptalk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leberger.jp\/shoptalk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leberger.jp\/shoptalk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leberger.jp\/shoptalk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leberger.jp\/shoptalk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=613"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/leberger.jp\/shoptalk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1897,"href":"https:\/\/leberger.jp\/shoptalk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613\/revisions\/1897"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leberger.jp\/shoptalk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leberger.jp\/shoptalk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leberger.jp\/shoptalk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leberger.jp\/shoptalk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}